1 00:00:01,036 --> 00:00:02,087 [Jem] É difícil na Jamaica, Maria. 2 00:00:02,088 --> 00:00:04,035 [Maria] Seja como for, é para onde estou indo. 3 00:00:04,036 --> 00:00:07,011 Mary? Ah, nunca é você, é? 4 00:00:07,012 --> 00:00:08,055 Não tenho mais para onde ir. 5 00:00:08,056 --> 00:00:09,067 [Jem] Tem coisas acontecendo aqui 6 00:00:09,068 --> 00:00:10,999 você não deveria se envolver. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,067 Como contrabando? eu resolvi isso. 8 00:00:13,068 --> 00:00:14,999 Eu não sou estúpido. 9 00:00:15,000 --> 00:00:17,059 Bem, você é se você diga isso tão alto! 10 00:00:17,060 --> 00:00:20,059 Eu sou seu irmão! Você quer me ver enforcado? 11 00:00:20,060 --> 00:00:23,023 É o outro homem. Aquele que se escondeu. 12 00:00:23,024 --> 00:00:25,027 Ele diz ao seu tio o que fazer. 13 00:00:25,028 --> 00:00:26,055 [Maria] eu estava me escondendo no depósito, 14 00:00:26,056 --> 00:00:28,083 e eu acho que eles penduraram um homem chamado Abe. 15 00:00:28,084 --> 00:00:31,096 Não diga que você viu eu. Por favor, Maria. 16 00:00:33,052 --> 00:00:35,059 O magistrado chegou! 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,043 O que você sabe sobre negociações nesta pousada? 18 00:00:37,044 --> 00:00:38,083 Nada, senhor. 19 00:00:38,084 --> 00:00:40,028 Você é um de nós agora, Mary. 20 00:00:41,052 --> 00:00:44,020 [música sinistra] 21 00:00:45,080 --> 00:00:50,064 - [vento uiva] - [trovão retumba] 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,064 [música sinistra] 23 00:01:06,020 --> 00:01:09,008 [Mary] Todas as noites desde Eu menti para o magistrado, 24 00:01:10,044 --> 00:01:12,084 Eu estava atormentado pelo mesmo sonho. 25 00:01:14,052 --> 00:01:16,096 [ondas quebram] 26 00:01:21,072 --> 00:01:24,040 [respingos de água] 27 00:01:34,088 --> 00:01:36,063 [ondas quebram] 28 00:01:36,064 --> 00:01:38,087 [Tia Preciosa] Maria! 29 00:01:38,088 --> 00:01:39,076 Mary! 30 00:01:41,096 --> 00:01:43,051 Mary! 31 00:01:43,052 --> 00:01:46,012 [Mary] Eu senti uma escuridão rastejando sobre mim. 32 00:01:49,016 --> 00:01:51,056 [sinal range] 33 00:01:52,072 --> 00:01:55,020 [música sombria] 34 00:02:05,016 --> 00:02:07,083 eu estive no pousada apenas um mês, 35 00:02:07,084 --> 00:02:11,068 preso nesta desolação lugar sem esperança de escapar. 36 00:02:13,000 --> 00:02:15,007 Eu tinha visto o que os homens maus podem fazer. 37 00:02:15,008 --> 00:02:16,031 Eli. 38 00:02:16,032 --> 00:02:17,088 [Maria] E eu estava com muito medo. 39 00:02:19,096 --> 00:02:23,068 Eu senti qualquer inocência que eu havia partido logo estaria perdido. 40 00:02:26,060 --> 00:02:27,092 Andar. 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,032 [música sombria continua] 42 00:02:38,052 --> 00:02:40,003 Eles estavam por todo lado. 43 00:02:40,004 --> 00:02:42,019 Você está dizendo que a Receita estava quase em cima de você, é isso? 44 00:02:42,020 --> 00:02:43,071 Não especialmente. 45 00:02:43,072 --> 00:02:45,051 Eles estão patrulhando tudo ao longo da costa. 46 00:02:45,052 --> 00:02:48,027 Só queria qualquer coisa de graça comerciante que eles poderiam pegar. 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,063 Pegue o dinheiro deles. 48 00:02:49,064 --> 00:02:51,007 [Joss] Era Legassik aí também? 49 00:02:51,008 --> 00:02:52,071 Não. 50 00:02:52,072 --> 00:02:53,079 O magistrado veio direto para você no momento 51 00:02:53,080 --> 00:02:55,064 - ele chegou na cidade. - Ssh! 52 00:02:59,028 --> 00:03:00,999 Então alguém está falando. 53 00:03:01,000 --> 00:03:02,068 Quem foi avisado você ele estava vindo? 54 00:03:05,028 --> 00:03:07,016 Não há nada a ver com você, professor. 55 00:03:14,020 --> 00:03:16,048 Gosta de me ouvir falar, não é? 56 00:03:23,056 --> 00:03:25,083 eu vou para a igreja pela manhã. 57 00:03:25,084 --> 00:03:27,015 Certamente, ele não pode me inveja disso? 58 00:03:27,016 --> 00:03:29,060 Não, só não esqueça você está envolvido agora. 59 00:03:41,072 --> 00:03:44,048 [música sinistra] 60 00:03:52,028 --> 00:03:53,040 [Joss] Aqui. 61 00:04:06,076 --> 00:04:09,024 [música sombria] 62 00:04:31,008 --> 00:04:33,068 [pássaros twitter] 63 00:04:37,016 --> 00:04:39,999 ? Meu conforto ainda? 64 00:04:40,000 --> 00:04:43,084 ? Tua cruz antes para me guiar? 65 00:04:47,064 --> 00:04:50,003 [porta bate] 66 00:04:50,004 --> 00:04:54,092 ? E assim através de tudo a duração dos dias? 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,088 ? Tua bondade nunca falha? 68 00:05:01,036 --> 00:05:05,004 ? Bom pastor, que Eu canto seu louvor? 69 00:05:06,008 --> 00:05:09,004 ? Dentro de Tua casa para sempre? 70 00:05:20,040 --> 00:05:22,016 O Senhor é o nosso pastor. 71 00:05:23,076 --> 00:05:26,092 E ainda assim você está sentado aqui, pobre e faminto. 72 00:05:28,084 --> 00:05:30,028 Você não pode sentir Seu amor. 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,028 Muitos de vocês sofrem muito. 74 00:05:35,016 --> 00:05:37,028 Você sente que está perdido em um deserto escuro. 75 00:05:38,048 --> 00:05:39,088 Mas eu te digo isso: 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,036 se você colocar o seu Confie em Deus e em Jesus, 77 00:05:45,048 --> 00:05:46,080 e em mim, 78 00:05:48,012 --> 00:05:50,035 então Ele liderará você para pastos verdes 79 00:05:50,036 --> 00:05:53,012 e seu sofrimento terá fim. 80 00:05:56,004 --> 00:05:58,036 [sinos dobram] 81 00:05:59,040 --> 00:06:02,015 Olá novamente. Gostou do serviço? 82 00:06:02,016 --> 00:06:04,999 Sim, fiz muito. 83 00:06:05,000 --> 00:06:08,051 Will está de folga hoje. Para França. 84 00:06:08,052 --> 00:06:10,072 Então é melhor você classificar aquele vestido de noiva fora, 85 00:06:13,012 --> 00:06:14,076 porque você vai precisar isso quando eu voltar. 86 00:06:18,020 --> 00:06:20,056 [lábios batem] 87 00:06:22,084 --> 00:06:23,064 Maria. 88 00:06:25,044 --> 00:06:27,087 Estou muito feliz por você se juntou a nós aqui hoje. 89 00:06:27,088 --> 00:06:29,032 Esperávamos que você pudesse. 90 00:06:30,032 --> 00:06:31,064 Talvez você queira nos ajudar? 91 00:06:37,040 --> 00:06:39,079 [pássaros twitter] 92 00:06:39,080 --> 00:06:42,027 Sem a nossa esmola, os pobres morreria de fome. 93 00:06:42,028 --> 00:06:44,040 O povo do interior não importa se vivemos ou morremos. 94 00:06:45,044 --> 00:06:46,096 Você os alimenta todos os dias? 95 00:06:47,004 --> 00:06:48,096 O Sr. Davey sim. Ele tem mais paciência. 96 00:06:49,004 --> 00:06:51,012 Prefiro consertar os bancos ou colher a colheita. 97 00:07:03,056 --> 00:07:05,028 [Aldeão] Você é muito gentil, reverendo. 98 00:07:08,044 --> 00:07:11,008 [música sinistra] 99 00:07:16,052 --> 00:07:18,031 Eu acho que talvez 100 00:07:18,032 --> 00:07:20,092 você não veio aqui hoje só pelo serviço, Mary. 101 00:07:22,068 --> 00:07:25,044 Venha, não há nada que confiar não pode ajudar. 102 00:07:30,056 --> 00:07:33,071 [relógio marca] 103 00:07:33,072 --> 00:07:36,036 [música tensa] 104 00:07:55,088 --> 00:07:58,023 "O navio dos tolos." 105 00:07:58,024 --> 00:07:59,080 É uma alegoria da Bíblia. 106 00:08:01,040 --> 00:08:04,031 Um navio de perturbado humanos expulsos no mar 107 00:08:04,032 --> 00:08:07,044 sem capitão, o situação dos ímpios. 108 00:08:21,068 --> 00:08:23,052 O que você queria compartilha comigo, Maria? 109 00:08:25,044 --> 00:08:26,080 Eu não acho que deveria. 110 00:08:28,036 --> 00:08:32,036 O contrabando na Jamaica A pousada é amplamente conhecida. 111 00:08:34,016 --> 00:08:36,096 Principalmente, é tolerado. 112 00:08:37,004 --> 00:08:41,084 As pessoas aqui usam bebidas alcoólicas como se fosse alguma cura antiga 113 00:08:43,020 --> 00:08:44,047 isso vai aliviá-los do seu sofrimento. 114 00:08:44,048 --> 00:08:46,084 Eles são gratos ao seu tio por fornecê-lo. 115 00:08:49,040 --> 00:08:50,020 eu menti 116 00:08:52,004 --> 00:08:53,079 ao magistrado. 117 00:08:53,080 --> 00:08:56,067 Ele veio por causa do seu negociações do tio? 118 00:08:56,068 --> 00:08:58,008 Eu disse que não sabia de nada. 119 00:09:00,004 --> 00:09:00,080 Eu menti. 120 00:09:02,024 --> 00:09:03,088 [Sr. Davey] Não tenha medo, Maria. 121 00:09:05,028 --> 00:09:06,016 Senhor Davey, 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 na outra noite, 123 00:09:15,004 --> 00:09:16,052 Acho que meu tio matou um homem. 124 00:09:19,076 --> 00:09:22,044 Eu estava me escondendo e Eu ouvi um barulho, 125 00:09:24,072 --> 00:09:27,000 tipo, tipo sufocamento. 126 00:09:29,036 --> 00:09:30,052 Então eu vi um laço. 127 00:09:33,084 --> 00:09:34,080 Seu nome era Abe. 128 00:09:36,048 --> 00:09:39,036 Sua esposa estava perguntando por ele última vez que estive em Altarnun. 129 00:09:40,036 --> 00:09:41,068 Então você sabe que ele está desaparecido. 130 00:09:44,024 --> 00:09:48,063 Sua esposa foi para junte-se a ele na cidade. 131 00:09:48,064 --> 00:09:49,068 Ele mandou buscá-la. 132 00:09:50,080 --> 00:09:53,043 Não, não, ele não pode ter feito isso. 133 00:09:53,044 --> 00:09:55,032 Ele não pode ter feito isso. Meu tio o matou. 134 00:09:56,056 --> 00:09:57,072 Você viu um corpo? 135 00:09:59,000 --> 00:10:02,004 Não. Mas eu ouvi. 136 00:10:03,088 --> 00:10:05,072 E eu não aguento na minha consciência. 137 00:10:07,084 --> 00:10:11,087 Mary, temos observado as negociações do seu tio 138 00:10:11,088 --> 00:10:12,080 por algum tempo. 139 00:10:15,004 --> 00:10:16,067 Estamos trabalhando com os aplicadores da lei 140 00:10:16,068 --> 00:10:19,020 para tentar ganhar algum provas de seus crimes. 141 00:10:20,076 --> 00:10:22,096 Aqueles que podem ser confiável, de qualquer maneira. 142 00:10:24,080 --> 00:10:29,036 Muitos lucram generosamente eles mesmos, ou então estão em conluio. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,043 Então, o que devo fazer? 144 00:10:31,044 --> 00:10:33,007 Ela deveria tomar cuidado para sua própria pele, 145 00:10:33,008 --> 00:10:34,028 é o que ela deveria fazer. 146 00:10:36,020 --> 00:10:39,071 Quem sabe o que Merlyn é capaz disso. 147 00:10:39,072 --> 00:10:43,059 Minha tia diz isso há outra pessoa 148 00:10:43,060 --> 00:10:45,028 que trabalha acima do meu tio. 149 00:10:46,068 --> 00:10:47,072 Diz a ele o que fazer. 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,071 Ele estava escondido na pousada que noite em que Abe foi assassinado. 151 00:10:52,072 --> 00:10:55,004 Você o viu? 152 00:10:56,076 --> 00:10:58,015 Apenas os pés dele. 153 00:10:58,016 --> 00:10:59,064 Alguém acima dele? 154 00:11:01,064 --> 00:11:05,007 Poderia ser Legassik? Ou talvez seu irmão, Jem? 155 00:11:05,008 --> 00:11:06,072 Você não vai dizer qualquer coisa, sim? 156 00:11:08,012 --> 00:11:10,032 Ele me mataria se sabia que eu tinha falado. 157 00:11:11,068 --> 00:11:12,072 Claro, não vamos. 158 00:11:14,004 --> 00:11:17,016 Talvez Maria possa sejam nossos ouvidos e olhos. 159 00:11:18,060 --> 00:11:21,064 Ela poderia nos ajudar a investigar seu tio. 160 00:11:38,028 --> 00:11:40,071 [Hannah] Isso é Capitão Legassik. 161 00:11:40,072 --> 00:11:44,023 [Maria] Você acha poderia ser um dragão? 162 00:11:44,024 --> 00:11:48,047 Acho que meu irmão foi apressado. Você é apenas uma garota. 163 00:11:48,048 --> 00:11:50,035 Não é certo que você deve arriscar sua própria pele. 164 00:11:50,036 --> 00:11:51,096 Eu gostaria de ajudar. 165 00:11:53,064 --> 00:11:56,004 [música tensa] 166 00:12:14,056 --> 00:12:19,040 - [porta se abre] - [porta se fecha] 167 00:12:20,080 --> 00:12:22,084 Ainda não estou deitado. Apenas três novamente. 168 00:12:24,052 --> 00:12:25,055 Você gostaria deles, tio? 169 00:12:25,056 --> 00:12:28,019 [porta se fecha] 170 00:12:28,020 --> 00:12:29,060 Boa menina, hein, Joss? 171 00:12:32,092 --> 00:12:35,016 Tenho uma carta para você, senhorita Yellan, da cidade. 172 00:12:36,088 --> 00:12:39,072 Os treinadores de correio não vão parar não estou mais aqui, por causa dele. 173 00:12:40,064 --> 00:12:41,044 Harry. 174 00:12:46,056 --> 00:12:48,096 Ele disse que eles seriam navegando desta forma. 175 00:12:49,004 --> 00:12:50,015 O que, o navio daquele rapaz? 176 00:12:50,016 --> 00:12:51,075 Ssh! 177 00:12:51,076 --> 00:12:54,051 [Harry] Eu não acho que nós poderia fazer outro tão cedo. 178 00:12:54,052 --> 00:12:55,080 Você não precisa pensar. 179 00:12:57,008 --> 00:12:57,096 [Tia Precious] De quem é? 180 00:12:58,004 --> 00:12:58,087 [Harry] Mas estou preocupado, Joss. 181 00:12:58,088 --> 00:12:59,072 Mary. 182 00:13:01,056 --> 00:13:02,036 Ned. 183 00:13:04,016 --> 00:13:05,035 Um menino de casa. 184 00:13:05,036 --> 00:13:07,023 Ele é seu namorado, não é? 185 00:13:07,024 --> 00:13:10,056 Ele estaria se eu o tivesse. 186 00:13:12,056 --> 00:13:15,024 [Harry] E a Receita? Sabemos que eles estão observando. 187 00:13:18,048 --> 00:13:21,004 [Ned] "Eu sei, Mary, isso talvez agora não seja o momento certo, 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,012 mas você deve pensar sobre o que você fará 189 00:13:25,072 --> 00:13:27,020 se você e eu deveríamos nos casar. 190 00:13:28,036 --> 00:13:30,096 [música sombria] 191 00:13:33,044 --> 00:13:35,068 Atenciosamente, como sempre, Ned." 192 00:13:37,008 --> 00:13:38,075 [Harry] Isso não sinta-se bem, Joss. 193 00:13:38,076 --> 00:13:40,019 O que você tem? 194 00:13:40,020 --> 00:13:42,092 [Harry] Não há nada de errado comigo. 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,092 Só estou lhe dizendo, não parece certo. 196 00:13:47,044 --> 00:13:49,000 [Joss] Onde está aqueles malditos ovos? 197 00:13:52,024 --> 00:13:53,039 Mas eu pensei que você disse 198 00:13:53,040 --> 00:13:54,096 não poderíamos fazer outro até a primavera. 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,055 Não importa o que eu disse! 200 00:13:57,056 --> 00:13:59,015 Estou dizendo outra coisa agora! 201 00:13:59,016 --> 00:14:00,063 Você me entende? 202 00:14:00,064 --> 00:14:02,047 Parar! Por favor! 203 00:14:02,048 --> 00:14:03,056 Por favor, Joss! 204 00:14:05,056 --> 00:14:08,000 [Harry suspira] 205 00:14:11,008 --> 00:14:13,012 Harry, saia! Vá, vá! 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,075 Você nunca faz isso para mim de novo! 207 00:14:25,076 --> 00:14:26,096 - [ele grunhe] - [ela grita] 208 00:14:27,004 --> 00:14:28,048 Deixe-a em paz! 209 00:14:29,040 --> 00:14:30,076 Fique fora disso! 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,076 Você não o entende. 211 00:14:37,044 --> 00:14:40,004 [fogo crepita] 212 00:14:45,096 --> 00:14:48,000 Lá. Você está bem. 213 00:14:49,008 --> 00:14:50,044 Você está bem. 214 00:14:52,080 --> 00:14:54,016 Você está bem. 215 00:14:57,016 --> 00:14:59,071 Eu tenho que ir falar com ele. 216 00:14:59,072 --> 00:15:02,092 Diga-lhe que a Receita está atrás de nós. 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,072 Não, Joss, você não pode. 218 00:15:07,012 --> 00:15:08,096 Você sabe o que ele pode fazer com você. 219 00:15:09,004 --> 00:15:12,080 Não. Não enquanto eu estiver ainda é útil para ele. 220 00:15:15,008 --> 00:15:17,080 Por favor, não, Joss, por favor, não. 221 00:15:19,064 --> 00:15:20,044 Não. 222 00:15:22,040 --> 00:15:23,087 Por favor! 223 00:15:23,088 --> 00:15:26,075 [ele grunhe] 224 00:15:26,076 --> 00:15:29,052 [música sinistra] 225 00:15:44,020 --> 00:15:46,048 [ela suspira] 226 00:15:52,056 --> 00:15:55,044 [porta se abre] 227 00:15:56,044 --> 00:15:58,096 [música suave] 228 00:16:38,072 --> 00:16:41,012 [vento uiva] 229 00:16:42,072 --> 00:16:45,032 [pássaros twitter] 230 00:16:47,088 --> 00:16:50,056 [música sinistra] 231 00:17:15,068 --> 00:17:19,016 [música sinistra continua] 232 00:17:22,056 --> 00:17:24,096 [vento uiva] 233 00:17:27,040 --> 00:17:29,068 [ela ofega] 234 00:17:54,012 --> 00:17:56,076 [pássaros twitter] 235 00:18:11,064 --> 00:18:15,004 [deixa o barulho sob os pés] 236 00:18:18,068 --> 00:18:21,028 [pássaros twitter] 237 00:18:35,004 --> 00:18:37,036 [Maria] A névoa caiu sobre a charneca e me perdi. 238 00:18:38,040 --> 00:18:40,043 Você teve sorte de ter sido eu. 239 00:18:40,044 --> 00:18:42,043 Qualquer outra pessoa teria tinha você na urze. 240 00:18:42,044 --> 00:18:44,079 Eles teriam que bater eu fiquei sem sentido primeiro. 241 00:18:44,080 --> 00:18:46,044 Tenho certeza que eles ficariam muito felizes. 242 00:18:48,076 --> 00:18:49,076 Você tem sangue em você. 243 00:18:53,024 --> 00:18:54,048 Estou esfolando um coelho. 244 00:18:56,004 --> 00:18:57,004 Você comeu? 245 00:19:07,056 --> 00:19:09,011 [fogo crepita] 246 00:19:09,012 --> 00:19:11,092 Por que você está morando aqui? Pensei que você tivesse uma casa. 247 00:19:13,024 --> 00:19:14,087 Eu vou te contar 248 00:19:14,088 --> 00:19:16,024 se você me disser o que você era fazendo aqui sozinho. 249 00:19:26,048 --> 00:19:27,083 Você deveria deixar sua tia, 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,079 venha e olhe depois de mim, você sabe. 251 00:19:29,080 --> 00:19:32,055 Você não teria o dinheiro que eu pediria. 252 00:19:32,056 --> 00:19:33,072 As mulheres são sempre más. 253 00:19:35,036 --> 00:19:37,083 Minha mãe costumava mantê-la dinheiro escondido em sua meia. 254 00:19:37,084 --> 00:19:39,012 Você pode servir a si mesmo. 255 00:19:50,096 --> 00:19:53,011 Há quanto tempo sua mãe morreu? 256 00:19:53,012 --> 00:19:54,044 11 anos neste Natal. 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,092 Papai foi quando eu tinha seis anos. 258 00:19:58,000 --> 00:20:00,004 Balançou em Exeter por matando um homem em uma briga. 259 00:20:02,028 --> 00:20:03,076 Não que eu estivesse triste com isso. 260 00:20:05,056 --> 00:20:07,000 Ele costumava bater nós quase até a morte. 261 00:20:08,012 --> 00:20:08,088 Minha mãe também. 262 00:20:14,084 --> 00:20:17,040 Quando Joss saiu para o mar, eu não aguentava mais, 263 00:20:18,048 --> 00:20:20,000 então eu limpei assim que pude. 264 00:20:21,028 --> 00:20:22,016 Fui para a guerra. 265 00:20:23,020 --> 00:20:25,027 Suponho que deveria estar grato. 266 00:20:25,028 --> 00:20:27,004 Meus pais eram sempre tão bom para mim. 267 00:20:28,020 --> 00:20:29,079 Só existe você? 268 00:20:29,080 --> 00:20:31,040 Meu pai morreu quando eu tinha quatro anos. 269 00:20:33,068 --> 00:20:34,076 Contrabandistas o assassinaram. 270 00:20:44,000 --> 00:20:47,007 Como está meu irmão? Fez o magistrado o prendeu? 271 00:20:47,008 --> 00:20:48,012 Você sabe que ele não fez isso. 272 00:20:49,048 --> 00:20:51,051 Porque você viu seu irmão desde então. 273 00:20:51,052 --> 00:20:54,999 Na verdade, o magistrado estava perguntando por você. 274 00:20:55,000 --> 00:20:56,028 Eu disse que não tinha visto você. 275 00:20:57,064 --> 00:21:00,044 Ah! Então você pode fazer como você disse então? 276 00:21:02,044 --> 00:21:03,067 Atrevo-me a dizer que se eu pensei sobre isso, 277 00:21:03,068 --> 00:21:05,008 eu teria contado a ele onde você estava. 278 00:21:06,072 --> 00:21:09,084 Visto que não fiz isso, você pode diga-me o que você tem a esconder. 279 00:21:12,068 --> 00:21:13,999 Aí está aquele cavalo 280 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 que pertence ao magistrado, por exemplo. 281 00:21:15,084 --> 00:21:17,056 Roubei do dele armadilha na última quinta-feira. 282 00:21:19,024 --> 00:21:20,072 Ele teria minha cabeça só por isso. 283 00:21:22,048 --> 00:21:25,048 Eu sei que há outro cara, dá ordens ao meu tio. 284 00:21:29,032 --> 00:21:30,008 É você? 285 00:21:36,076 --> 00:21:38,032 O que você acha? 286 00:21:40,016 --> 00:21:41,092 Eu acho que não há ternura em você. 287 00:21:43,008 --> 00:21:43,084 Você é rude. 288 00:21:46,052 --> 00:21:49,008 E você é um ladrão que fica por tudo que desprezo. 289 00:21:54,040 --> 00:21:55,012 E ainda 290 00:21:57,008 --> 00:21:58,000 você gosta de mim. 291 00:22:00,032 --> 00:22:01,084 Eu não gosto de você. 292 00:22:03,064 --> 00:22:06,068 Venha ao mercado com eu na véspera de Natal. 293 00:22:09,016 --> 00:22:13,032 Venha para Launceston e me ajude a vender aquele cavalo. 294 00:22:14,040 --> 00:22:15,092 O quê, e ser pego com você? 295 00:22:17,012 --> 00:22:18,032 O que está errado? 296 00:22:21,056 --> 00:22:22,076 Você não gosta de emoção? 297 00:22:26,032 --> 00:22:27,008 Vir. 298 00:22:29,028 --> 00:22:30,048 Venha para o mercado. 299 00:22:33,048 --> 00:22:34,080 Venha ao mercado? 300 00:22:35,096 --> 00:22:37,039 Com um homem que está atolado em- 301 00:22:37,040 --> 00:22:40,096 O quê? Em que estou atolada, Mary? 302 00:22:51,020 --> 00:22:51,096 Vamos. 303 00:22:53,024 --> 00:22:54,012 Eu vou te levar de volta. 304 00:22:58,096 --> 00:23:00,051 [música sinistra] 305 00:23:00,052 --> 00:23:02,011 [vento assobia] 306 00:23:02,012 --> 00:23:04,064 [cavalo trota] 307 00:23:22,044 --> 00:23:24,039 Eu passo aqui às 10 na véspera de Natal. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Encontre-me na estrada. 309 00:23:28,052 --> 00:23:29,036 Eu não estarei lá. 310 00:23:31,008 --> 00:23:34,056 [música sinistra continua] 311 00:23:42,048 --> 00:23:44,092 [cavalo trota] 312 00:23:59,040 --> 00:24:01,060 [pássaros grasnam] 313 00:24:03,044 --> 00:24:06,012 [música sinistra] 314 00:24:18,072 --> 00:24:21,056 Ele estava acordado metade do bebendo à noite. 315 00:24:22,060 --> 00:24:23,044 Ele não conseguia dormir. 316 00:24:26,008 --> 00:24:26,096 [suspira] Vamos. 317 00:24:27,004 --> 00:24:28,008 Podemos fazer as coisas. 318 00:24:52,072 --> 00:24:55,032 Meu tio está planejando alguma coisa? 319 00:24:57,048 --> 00:25:00,051 Eu estava preocupado onde você teve que fazer ontem à noite. 320 00:25:00,052 --> 00:25:03,055 Eu estava perdido nas charnecas e eu... 321 00:25:03,056 --> 00:25:04,088 Jem Merlyn me trouxe para casa. 322 00:25:06,056 --> 00:25:08,083 Jem Merlyn, né? 323 00:25:08,084 --> 00:25:10,084 Eu estava perdido e ele teve a gentileza de... 324 00:25:13,020 --> 00:25:15,040 Por que você não gosta dele tanto, tia Patience? 325 00:25:16,056 --> 00:25:17,052 Nunca disse que sim. 326 00:25:19,092 --> 00:25:21,020 Você está com medo dele então. 327 00:25:22,076 --> 00:25:25,027 Bem, se é isso que acende sua vela. 328 00:25:25,028 --> 00:25:28,011 [Joss] Não! 329 00:25:28,012 --> 00:25:29,043 Ele tem pesadelos. 330 00:25:29,044 --> 00:25:31,096 [Joss] Não! 331 00:25:32,004 --> 00:25:34,040 Quando terminar aqui, busque um pouco de água para o cocho. 332 00:25:37,052 --> 00:25:40,075 [música sinistra] 333 00:25:40,076 --> 00:25:43,012 [pássaros grasnam] 334 00:25:48,064 --> 00:25:51,032 [respingos de água] 335 00:25:52,036 --> 00:25:54,068 [porta bate] 336 00:25:56,060 --> 00:25:59,096 Este aqui é o Sr. Davey, vigário da Igreja Altarnun. 337 00:26:01,060 --> 00:26:03,035 Essa é minha sobrinha, Mary. 338 00:26:03,036 --> 00:26:07,051 Eu acredito que você veio ao meu sermão da semana passada, Mary? 339 00:26:07,052 --> 00:26:09,024 Sim, senhor, eu fiz. 340 00:26:11,084 --> 00:26:16,032 Eu estava por perto na estrada e Ouvi um grito horrível. 341 00:26:18,000 --> 00:26:20,032 Eu disse ao Sr. Davey que estamos todos certo. Não precisamos de nada. 342 00:26:24,028 --> 00:26:26,036 E você, Maria? Faça você precisa de alguma coisa? 343 00:26:30,016 --> 00:26:30,096 Não. 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,064 Obrigado, senhor. 345 00:26:36,064 --> 00:26:39,012 Bem, então irei embora. 346 00:26:50,012 --> 00:26:53,007 [porta se fecha] 347 00:26:53,008 --> 00:26:55,076 [fogo crepita] 348 00:26:59,012 --> 00:27:01,044 [vento uiva] 349 00:27:05,012 --> 00:27:07,064 [música sombria] 350 00:27:20,020 --> 00:27:22,056 [vento uiva] 351 00:27:45,088 --> 00:27:47,059 - [Joss] Quem está aí? - [Maria suspira] 352 00:27:47,060 --> 00:27:49,020 Você largou essa faca! 353 00:27:52,004 --> 00:27:52,080 Tio Joss. 354 00:27:54,096 --> 00:27:56,083 Para onde foram todos? 355 00:27:56,084 --> 00:27:57,096 Não há ninguém aqui. 356 00:27:59,032 --> 00:28:00,079 Apenas eu. 357 00:28:00,080 --> 00:28:04,011 Sonhos. [calças] 358 00:28:04,012 --> 00:28:05,020 Sonhos, Maria. 359 00:28:07,000 --> 00:28:08,092 [cheira] Brandy. 360 00:28:10,068 --> 00:28:11,048 Você traz aqui. 361 00:28:17,072 --> 00:28:20,096 [tosse] Você senta comigo. 362 00:28:23,040 --> 00:28:26,008 [garrafa gorgoleja] 363 00:28:27,052 --> 00:28:29,088 [ele estremece] 364 00:28:31,028 --> 00:28:33,020 Eles pagam ouro por este país. 365 00:28:35,004 --> 00:28:35,096 E quanto eu pago? 366 00:28:38,040 --> 00:28:39,016 Nem um centavo. 367 00:28:42,084 --> 00:28:44,064 [arrepios] É de homem jogo, porém, Mary. 368 00:28:52,020 --> 00:28:57,000 [arrepios] eu matei homens com estas mãos. 369 00:29:06,092 --> 00:29:09,092 Pisoteou-os debaixo d'água. 370 00:29:10,000 --> 00:29:13,023 [música sinistra] 371 00:29:13,024 --> 00:29:16,020 Bateu suas cabeças junto com as pedras. 372 00:29:20,056 --> 00:29:24,092 E então quando eu bebo, eu vejo seus rostos olhando para mim, 373 00:29:26,088 --> 00:29:27,068 os olhos deles 374 00:29:30,068 --> 00:29:32,012 comido pelos peixes, 375 00:29:35,060 --> 00:29:36,080 e sua carne 376 00:29:40,064 --> 00:29:42,048 pendurado em fitas. 377 00:29:45,076 --> 00:29:47,076 Não entendo você. 378 00:29:49,060 --> 00:29:52,024 Quando há neblina na água 379 00:29:54,008 --> 00:29:56,031 do lado de fora da baía, 380 00:29:56,032 --> 00:29:57,068 há um navio. 381 00:29:59,068 --> 00:30:02,055 Ela vê uma grande luz acesa à frente balançando de um lado para o outro, 382 00:30:02,056 --> 00:30:06,015 e pensa que há outro navio entre ela e a costa, 383 00:30:06,016 --> 00:30:08,083 com quilômetros de mar pela frente. 384 00:30:08,084 --> 00:30:12,080 Mas não há outro navio. Apenas a nossa falsa luz. 385 00:30:14,076 --> 00:30:15,048 Então ela entra 386 00:30:18,096 --> 00:30:22,087 direto para nós. 387 00:30:22,088 --> 00:30:25,016 Ouvimos o raspar como ela bate nas pedras abaixo. 388 00:30:28,004 --> 00:30:28,068 E então há os gritos enquanto o navio se rompe. 389 00:30:34,040 --> 00:30:35,096 E a luta pela costa, 390 00:30:36,004 --> 00:30:37,092 exceto que era melhor que eles nadaram para o outro lado, 391 00:30:40,048 --> 00:30:41,032 porque lá estamos nós 392 00:30:43,028 --> 00:30:45,032 esperando com nossos clubes na mão, 393 00:30:47,004 --> 00:30:50,008 pronto para quebrar seus ossos e afogá-los até que morram. 394 00:30:55,064 --> 00:30:57,000 Você destrói navios de propósito? 395 00:31:00,008 --> 00:31:01,024 Assassine todos os marinheiros. 396 00:31:04,032 --> 00:31:05,008 Mulheres. 397 00:31:07,060 --> 00:31:09,024 Crianças também, se houver. 398 00:31:10,064 --> 00:31:14,016 [música sinistra continua] 399 00:31:17,076 --> 00:31:18,052 Monstro, sou eu? 400 00:31:22,036 --> 00:31:26,088 Você me julga. Ah, você não sabe a metade, garota. 401 00:31:28,020 --> 00:31:31,999 Você acha que é melhor do que eu. 402 00:31:32,000 --> 00:31:34,023 Acha que você é bom demais para mim? 403 00:31:34,024 --> 00:31:35,023 [ela soluça] 404 00:31:35,024 --> 00:31:37,044 - É isso? - Eu sou muito bom. 405 00:31:39,076 --> 00:31:43,060 E se a sua consciência não te atormentou, 406 00:31:45,016 --> 00:31:46,068 você não teria tais pesadelos. 407 00:31:48,072 --> 00:31:50,040 E você vai ser enforcado por isso. 408 00:31:54,048 --> 00:31:55,024 Hum. 409 00:32:00,024 --> 00:32:01,084 Como seu pai fez. 410 00:32:05,000 --> 00:32:07,012 Meu pai era um bom homem. 411 00:32:08,044 --> 00:32:11,088 E foram contrabandistas quem o matou. [cheira] 412 00:32:13,012 --> 00:32:14,000 Não, não. 413 00:32:17,004 --> 00:32:19,012 Seu pai era um próprio contrabandista. 414 00:32:22,088 --> 00:32:25,027 A lei o enforcou, Mary. 415 00:32:25,028 --> 00:32:27,084 [música tensa] 416 00:32:29,072 --> 00:32:30,060 Isso não é verdade! 417 00:32:32,072 --> 00:32:33,064 Diga a ela, paciência. 418 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 Diga a ela o que ela é preciosa meu pai realmente era. 419 00:32:52,024 --> 00:32:54,012 Quando você me julga, garota, 420 00:32:56,052 --> 00:32:57,080 você é igual a mim. 421 00:32:59,040 --> 00:33:02,060 [música tensa continua] 422 00:33:13,016 --> 00:33:15,060 [ela estremece] 423 00:33:19,040 --> 00:33:21,072 [vento uiva] 424 00:33:28,064 --> 00:33:31,008 [música tensa] 425 00:33:38,036 --> 00:33:40,071 [cavalo trota] 426 00:33:40,072 --> 00:33:42,063 Você veio então. 427 00:33:42,064 --> 00:33:44,072 E um Feliz Natal para você, Mary Yellan. 428 00:33:54,028 --> 00:33:56,016 Essa não é a saudação Eu estava esperando. 429 00:34:02,024 --> 00:34:04,063 Então qual é o problema com você, então? 430 00:34:04,064 --> 00:34:07,027 Eu sei, você esteve pensando tanto em mim, 431 00:34:07,028 --> 00:34:08,024 você não conseguia dormir. 432 00:34:09,052 --> 00:34:11,087 Sim, pensei em você uma vez. 433 00:34:11,088 --> 00:34:14,040 Eu me perguntei quem iria enforcar primeiro, você ou seu irmão? 434 00:34:16,088 --> 00:34:18,052 Bebeu até ficar estupefato. 435 00:34:20,016 --> 00:34:23,068 Me disse que ele destrói navios e assassina pessoas. 436 00:34:26,020 --> 00:34:28,032 Então, o que você vai fazer? Diga a lei? 437 00:34:29,032 --> 00:34:31,019 Ainda não decidi. 438 00:34:31,020 --> 00:34:32,092 De qualquer forma, você está nisso com ele. 439 00:34:35,040 --> 00:34:36,096 eu não percebi você nega ainda. 440 00:34:40,064 --> 00:34:42,072 Se é isso que você pense, por que você está aqui? 441 00:34:44,020 --> 00:34:46,064 Para o seu bem olhos brilhantes, Jem Merlyn, 442 00:34:47,096 --> 00:34:49,048 e talvez porque Eu não estou melhor. 443 00:34:50,088 --> 00:34:52,076 Meu pai não estava bom e decente. 444 00:34:54,012 --> 00:34:56,020 Ele era um homem violento que foi enforcado por isso. 445 00:34:57,056 --> 00:34:58,088 Seu irmão me contou isso. 446 00:35:00,088 --> 00:35:03,000 Então foi isso que colocou você neste fedor, não é? 447 00:35:04,080 --> 00:35:06,036 Sinto que tudo é mentira. 448 00:35:08,008 --> 00:35:11,076 Seu irmão roubou tudo Eu pensei que sabia sobre mim mesmo. 449 00:35:16,076 --> 00:35:17,092 Bem, está tudo bem. 450 00:35:19,036 --> 00:35:20,036 Seja outra pessoa então. 451 00:35:21,084 --> 00:35:24,011 Eu não posso ser Jem Merlyn, não se a lei estiver em vigor. 452 00:35:24,012 --> 00:35:26,004 Então, vamos jogar um jogo. 453 00:35:27,040 --> 00:35:29,039 Você pode ser qualquer um você quer ser, 454 00:35:29,040 --> 00:35:30,068 desde que não seja triste. 455 00:35:31,080 --> 00:35:33,012 Contanto que você comece a sorrir. 456 00:35:35,036 --> 00:35:36,016 Eh? 457 00:35:37,076 --> 00:35:39,011 Vamos. 458 00:35:39,012 --> 00:35:41,072 [cavalo bufa] 459 00:35:43,028 --> 00:35:46,032 Certo. Vamos pegá-lo disfarçado para o mercado. 460 00:35:49,068 --> 00:35:51,020 Não quero ninguém reconhecendo-o. 461 00:35:52,096 --> 00:35:56,008 [música suave e animada] 462 00:35:57,024 --> 00:35:59,076 [cavalo bufa] 463 00:36:38,020 --> 00:36:42,032 [Maria] Eu não quero ninguém para me reconhecer também. 464 00:36:43,092 --> 00:36:44,068 Eu gosto disso. 465 00:36:46,024 --> 00:36:50,016 [música suave e animada continua] 466 00:36:56,072 --> 00:36:58,015 Vê isso aí? 467 00:36:58,016 --> 00:37:00,040 Mouro dos Doze Homens, onde eu e Joss crescemos. 468 00:37:01,076 --> 00:37:04,012 O que, na lama? Ou você tinha uma casa? 469 00:37:05,064 --> 00:37:08,999 Construímos um com lama. 470 00:37:09,000 --> 00:37:10,056 E tudo o que comemos foi lama, e tudo. 471 00:37:11,072 --> 00:37:12,080 Tínhamos uma casa. 472 00:37:22,028 --> 00:37:24,063 [gritos indistintos] 473 00:37:24,064 --> 00:37:27,032 [cavalos relinchando] 474 00:37:30,008 --> 00:37:33,004 [conversa indistinta] 475 00:37:35,004 --> 00:37:37,052 Lá está a Sra. Bassat, a esposa do magistrado. 476 00:37:39,048 --> 00:37:40,056 E esse é o irmão dela. 477 00:37:42,032 --> 00:37:43,059 [Maria] E se Bassat também está aqui? 478 00:37:43,060 --> 00:37:45,063 Você não está com medo você será pego? 479 00:37:45,064 --> 00:37:46,999 Pego por quê? 480 00:37:47,000 --> 00:37:49,031 Ele perdeu um cavalo com um meia branca, juba longa, 481 00:37:49,032 --> 00:37:50,092 marca de diamante. 482 00:37:51,000 --> 00:37:52,096 As pernas deste são preto até embaixo, 483 00:37:53,004 --> 00:37:55,048 sua juba está aparada e a marca da orelha dele é uma fenda. 484 00:37:57,028 --> 00:38:00,047 [Maria] Se é tão fácil, por que você não é um homem rico? 485 00:38:00,048 --> 00:38:03,048 [Jem] Ah, veja, eu faço o dinheiro, mas depois eu gasto. 486 00:38:05,096 --> 00:38:09,092 [o leiloeiro grita indistintamente] 487 00:38:12,080 --> 00:38:14,008 [Leloeiro] Boa procedência. 488 00:38:17,004 --> 00:38:17,075 [Revendedor] Traga-o entre, traga-o para dentro. 489 00:38:17,076 --> 00:38:18,052 Eu quero vê-lo. 490 00:38:21,068 --> 00:38:23,031 Cavalo forte. 491 00:38:23,032 --> 00:38:26,051 [Leioeiro] Sane e temperamento sensato! 492 00:38:26,052 --> 00:38:28,007 [risos] Como minha esposa! 493 00:38:28,008 --> 00:38:31,043 [multidão ri] 494 00:38:31,044 --> 00:38:33,088 Ei, você aí! Deixe-me vê-lo. 495 00:38:35,048 --> 00:38:37,040 [Jem] Ele tem 18 guinéus. 496 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 De onde você o tirou? 497 00:38:40,000 --> 00:38:41,063 Porque ele não estava criado nas charnecas, 498 00:38:41,064 --> 00:38:43,015 não com cabeça e ombros assim. 499 00:38:43,016 --> 00:38:44,055 Parido em Callington. 500 00:38:44,056 --> 00:38:46,051 Comprei ele com um ano de idade do velho Tim Bray. 501 00:38:46,052 --> 00:38:48,059 Dam foi de raça irlandesa. 502 00:38:48,060 --> 00:38:50,055 Eu não tocaria se fosse você. 503 00:38:50,056 --> 00:38:51,055 Onde está sua marca? 504 00:38:51,056 --> 00:38:53,007 Você é esperto, não é? 505 00:38:53,008 --> 00:38:54,068 Qualquer um pensaria Eu o roubei! 506 00:38:56,032 --> 00:38:59,007 É uma coisa boa para você que Tim Bray foi para Dorset. 507 00:38:59,008 --> 00:39:01,048 Eu o deixaria, antes de você coloque-se em apuros. 508 00:39:03,020 --> 00:39:07,016 [o leiloeiro grita indistintamente] 509 00:39:14,028 --> 00:39:18,007 Olha! Essa fita é perfeita para o meu vestido de noiva. 510 00:39:18,008 --> 00:39:22,055 Você precisará terminar se Will chegar em casa amanhã. 511 00:39:22,056 --> 00:39:24,011 - [Leiloeiro] O que eu ouço? - 14. 512 00:39:24,012 --> 00:39:25,051 [Leiloeiro] Vamos, senhores! 513 00:39:25,052 --> 00:39:27,019 Podemos fazer melhor do que isso! 514 00:39:27,020 --> 00:39:29,035 - [Licitante 1] 17! - [Licitante 2] 18! 515 00:39:29,036 --> 00:39:31,096 [Leioeiro] 18! 18 ali. 516 00:39:32,004 --> 00:39:33,055 [Sra. Bassat] Olha, James, 517 00:39:33,056 --> 00:39:36,039 aquele pônei segura a cabeça apenas como fez a nossa pobre Bela. 518 00:39:36,040 --> 00:39:38,051 Que incômodo Rogério não está aqui! 519 00:39:38,052 --> 00:39:39,083 [James] Você quer comprá-lo? 520 00:39:39,084 --> 00:39:40,075 [Sra. Bassat] Ele estaria um presente tão lindo 521 00:39:40,076 --> 00:39:42,011 para as crianças. 522 00:39:42,012 --> 00:39:43,087 Eles foram devastados desde que a pobre Bela se foi. 523 00:39:43,088 --> 00:39:45,087 [James] Você aí! Amigo! 524 00:39:45,088 --> 00:39:48,063 Quanto custa isso, er, pônei? 525 00:39:48,064 --> 00:39:51,036 Ele não está à venda. Ele é prometi ao meu amigo lá. 526 00:39:52,052 --> 00:39:55,027 Além disso, ele não carregaria você. 527 00:39:55,028 --> 00:39:57,039 Acostumado a ser montado por crianças. 528 00:39:57,040 --> 00:39:59,051 Ele é absolutamente perfeito então. 529 00:39:59,052 --> 00:40:03,068 Eu pagarei seu preço! E extra pela sua decepção. 530 00:40:06,036 --> 00:40:08,019 I gave my word on 25 guineas. 531 00:40:08,020 --> 00:40:12,043 Eu te dou 30! Eu sou a Sra. Bassat de North Hill. 532 00:40:12,044 --> 00:40:17,023 O magistrado é meu marido. Aqui, pegue o dinheiro. 533 00:40:17,024 --> 00:40:20,004 Então espero que o senhor Bassat seja satisfeito com sua compra. 534 00:40:21,088 --> 00:40:24,040 [música suave] 535 00:40:27,064 --> 00:40:29,075 Claro, ele é realmente nada como a nossa beleza. 536 00:40:29,076 --> 00:40:31,051 Ele era um puro-sangue e três ou quatro mãos mais alto, 537 00:40:31,052 --> 00:40:33,008 mas ele vai agradar as crianças. 538 00:40:36,064 --> 00:40:38,055 Você deveria estar enforcado, Jem Merlyn. 539 00:40:38,056 --> 00:40:41,000 Selling a horse to the very mulher de quem você roubou. 540 00:40:42,068 --> 00:40:44,012 Que bom que você veio agora, hein? 541 00:40:46,024 --> 00:40:47,000 Sim. 542 00:40:52,032 --> 00:40:54,016 Vamos. Vou comprar um presente para você. 543 00:40:57,008 --> 00:40:59,080 [galinhas cacarejam] 544 00:41:10,076 --> 00:41:15,068 Duas cervejas, por favor. 545 00:41:19,004 --> 00:41:21,011 [ele ri] 546 00:41:21,012 --> 00:41:22,088 Quanto você precisa? 547 00:41:25,052 --> 00:41:27,999 E seu discípulo André disse: 548 00:41:28,000 --> 00:41:30,071 "Tem um rapaz aqui que tem cinco pães de cevada 549 00:41:30,072 --> 00:41:34,019 e dois peixes pequenos, mas o que são eles entre tantos?" 550 00:41:34,020 --> 00:41:35,052 E Jesus pegou os pães. 551 00:41:37,012 --> 00:41:38,999 E quando ele agradeceu, 552 00:41:39,000 --> 00:41:41,060 ele os deu ao multidão de 5.000. 553 00:41:43,012 --> 00:41:44,064 E, da mesma forma, com os peixes. 554 00:41:46,040 --> 00:41:47,016 Aqui. 555 00:41:48,084 --> 00:41:50,003 [Francis Davey] E quando aqueles homens viram o milagre... 556 00:41:50,004 --> 00:41:51,092 - O que é isso? - Ale. 557 00:41:54,012 --> 00:41:55,016 Por que você não bebe? 558 00:41:57,084 --> 00:42:00,080 [conversa indistinta] 559 00:42:08,068 --> 00:42:10,096 [ele ri] 560 00:42:12,068 --> 00:42:17,003 [transeunte] Daniel, suba aqui! 561 00:42:17,004 --> 00:42:18,007 [zomba] Isso vai acabar 562 00:42:18,008 --> 00:42:19,064 às boas ações de Davey por hoje. 563 00:42:21,040 --> 00:42:24,043 [conversa indistinta] 564 00:42:24,044 --> 00:42:26,096 [chuva açoita] 565 00:42:30,080 --> 00:42:32,075 Não podemos voltar para casa com isso. 566 00:42:32,076 --> 00:42:34,032 Teremos que gastar a noite aqui. 567 00:42:35,072 --> 00:42:37,004 Vamos esperar que tudo clareie. 568 00:42:38,036 --> 00:42:40,076 Vamos, Maria! eu tenho dinheiro suficiente para um quarto. 569 00:42:44,048 --> 00:42:45,080 Deus, você é duro como pedra. 570 00:42:47,040 --> 00:42:49,096 Eu vou te comprar um anel se der certo você se sente mais respeitável. 571 00:42:51,060 --> 00:42:52,092 Não é sempre que eu tenho dinheiro suficiente no meu bolso 572 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 para lhe fazer a oferta. 573 00:42:56,040 --> 00:42:58,052 Quantas esposas você acontecer de ter então? 574 00:43:01,028 --> 00:43:05,019 Seis ou sete, espalhados sobre a Cornualha. 575 00:43:05,020 --> 00:43:07,012 eu não conto o aqueles do outro lado do Tamar. 576 00:43:10,004 --> 00:43:11,064 Isso são esposas suficientes para qualquer homem. 577 00:43:14,072 --> 00:43:17,096 [trovão retumba] 578 00:43:18,004 --> 00:43:20,048 [chuva açoita] 579 00:43:30,048 --> 00:43:33,056 [trovão se intensifica] 580 00:43:47,016 --> 00:43:49,004 Maria, não vamos brigar. 581 00:43:54,064 --> 00:43:57,043 Suponho que você pense Eu irei para a cama com você 582 00:43:57,044 --> 00:43:59,064 porque tudo que eu sou é um garçonete do Jamaica Inn? 583 00:44:01,024 --> 00:44:02,071 Não. 584 00:44:02,072 --> 00:44:05,032 [música suave] 585 00:44:06,076 --> 00:44:07,056 Claro que não. 586 00:44:22,096 --> 00:44:26,072 Finja que você está dentro amor comigo. Você não pode? 587 00:44:30,080 --> 00:44:32,092 Você vai ficar comigo então? 588 00:44:34,052 --> 00:44:35,092 Eu gostaria de poder ficar com você 589 00:44:38,076 --> 00:44:41,092 e esqueça tudo pelo morrow, as I'm sure you would. 590 00:44:43,092 --> 00:44:44,068 Mas não posso. 591 00:44:48,036 --> 00:44:50,008 Hoje não existe. 592 00:44:52,088 --> 00:44:53,080 Nós inventamos isso. 593 00:44:57,000 --> 00:44:58,068 E amanhã, isso terá desaparecido. 594 00:45:02,012 --> 00:45:04,012 Eu não procurei por isso. 595 00:45:09,060 --> 00:45:11,071 E eu não quero isso. 596 00:45:11,072 --> 00:45:15,016 [música suave continua] 597 00:45:28,044 --> 00:45:31,044 [conversa indistinta] 598 00:45:36,076 --> 00:45:39,060 [porta se abre] 599 00:45:43,032 --> 00:45:45,068 [porta bate] 600 00:45:47,096 --> 00:45:50,048 [música suave] 601 00:46:02,000 --> 00:46:05,032 [música suave continua] 602 00:46:40,060 --> 00:46:42,056 Você é diferente, Maria. 603 00:47:01,072 --> 00:47:04,027 Você realmente me quer, não é? 604 00:47:04,028 --> 00:47:05,016 Eu faço. 605 00:47:07,020 --> 00:47:08,000 Eu faço. 606 00:47:09,000 --> 00:47:12,028 [música suave continua] 607 00:47:26,036 --> 00:47:28,023 [porta abre de repente] 608 00:47:28,024 --> 00:47:30,047 [ela suspira] 609 00:47:30,048 --> 00:47:35,039 [risos] eu acho talvez seja melhor eu pagar. 610 00:47:35,040 --> 00:47:38,035 [ela ri] 611 00:47:38,036 --> 00:47:39,024 Voltarei em um minuto. 612 00:47:49,048 --> 00:47:51,055 [porta bate] 613 00:47:51,056 --> 00:47:52,051 [conversa indistinta] 614 00:47:52,052 --> 00:47:53,072 Meio guinéu, não é? 615 00:47:55,056 --> 00:47:57,020 Eu não vou pegar o seu dinheiro, Sr. Merlyn. 616 00:48:06,056 --> 00:48:09,000 [chuva açoita] 617 00:48:13,076 --> 00:48:16,084 [porta abre abruptamente] 618 00:48:18,000 --> 00:48:20,056 Ele se foi. Agora limpe! 619 00:48:22,072 --> 00:48:25,068 Talvez ele estivesse esperando por outra coisa por baixo das calças. 620 00:48:26,080 --> 00:48:29,024 [ele ri] 621 00:48:30,044 --> 00:48:33,087 [porta se fecha] 622 00:48:33,088 --> 00:48:36,040 [chuva açoita] 623 00:48:44,008 --> 00:48:45,999 - Maria! -Hanna. 624 00:48:46,000 --> 00:48:47,096 O que aconteceu com você? 625 00:48:48,004 --> 00:48:48,088 Eu sou um idiota. 626 00:48:56,048 --> 00:48:58,032 Então você vai me dizer o que aconteceu? 627 00:49:00,000 --> 00:49:02,051 Não posso. Você vai pensar Eu sou muito estúpido. 628 00:49:02,052 --> 00:49:06,059 Eu não vou. Você é qualquer coisa mas estúpido, Mary. 629 00:49:06,060 --> 00:49:08,036 Vim para Launceston com um homem. 630 00:49:10,064 --> 00:49:13,999 Mas ele me deixou no quarto da pousada. 631 00:49:14,000 --> 00:49:17,064 Ele garantiu que eu teria ele, e então ele foi embora. 632 00:49:18,080 --> 00:49:20,044 Então quem é ele, esse homem? 633 00:49:22,076 --> 00:49:23,052 Hum? 634 00:49:24,064 --> 00:49:26,032 Jem Merlyn, suponho? 635 00:49:28,084 --> 00:49:30,028 Eu me importava com ele. 636 00:49:33,028 --> 00:49:35,096 Mas eu gostaria de poder arrancar como eu me sinto 637 00:49:36,004 --> 00:49:37,080 e pisoteá-lo na terra. 638 00:49:39,008 --> 00:49:39,088 Oh! Shh. 639 00:49:41,072 --> 00:49:42,096 Vocês estão todos no mar. 640 00:49:45,036 --> 00:49:47,079 O amor é a maldição de muitas mulheres. 641 00:49:47,080 --> 00:49:49,063 Para não temer nada e não deseje nada, 642 00:49:49,064 --> 00:49:51,044 é isso que é ser livre, Maria. 643 00:49:53,044 --> 00:49:54,096 Nunca houve alguém de quem você se importava? 644 00:49:56,056 --> 00:49:57,060 Você nunca se casou. 645 00:49:59,088 --> 00:50:01,028 Não era o caminho de Deus para mim. 646 00:50:02,088 --> 00:50:05,019 [carruagem chacoalha] 647 00:50:05,020 --> 00:50:06,004 Ali está o Sr. Davey. 648 00:50:08,000 --> 00:50:08,092 Nós te levaremos de volta. 649 00:50:11,004 --> 00:50:13,056 [cavalo bufa] 650 00:50:16,072 --> 00:50:19,056 [carruagem chacoalha] 651 00:50:21,024 --> 00:50:23,080 [música sombria] 652 00:50:35,008 --> 00:50:36,092 Senhor Davey, veja se há um cobertor. 653 00:50:42,024 --> 00:50:45,015 Suponho que você esteja decepcionado comigo? 654 00:50:45,016 --> 00:50:46,044 Decepcionado comigo mesmo. 655 00:50:48,032 --> 00:50:52,003 Esta noite, vejo um diferente Mary Yellan. 656 00:50:52,004 --> 00:50:54,056 Aqui, saia essas roupas molhadas agora. 657 00:50:55,064 --> 00:50:56,056 Obrigado. 658 00:50:59,056 --> 00:51:01,028 Desprezar o que se espera de nós 659 00:51:02,076 --> 00:51:04,019 e deixe de lado os costumes 660 00:51:04,020 --> 00:51:05,096 da idade exige grande força. 661 00:51:07,032 --> 00:51:09,048 E ainda assim eu mostrei a fraqueza de uma mulher. 662 00:51:11,016 --> 00:51:13,048 Você seguiu seus desejos e eles foram frustrados. 663 00:51:14,064 --> 00:51:16,015 Você se sentiria diferente 664 00:51:16,016 --> 00:51:19,048 se o homem em questão tivesse restou para completar o ato? 665 00:51:22,088 --> 00:51:25,000 Suponho que deveria estar grato por ele ter ido embora. 666 00:51:28,076 --> 00:51:30,064 Eu me odeio por como me sinto por ele. 667 00:51:32,024 --> 00:51:34,020 Eu não quero ser como aquelas outras garotas. 668 00:51:35,020 --> 00:51:36,092 Você se sente diferente? 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,016 Você a deixa em paz. 670 00:51:40,084 --> 00:51:42,044 Ela não é diferente. 671 00:51:44,096 --> 00:51:47,059 Quantos anos você tem, Mary Yellan? 672 00:51:47,060 --> 00:51:48,044 20. 673 00:51:50,008 --> 00:51:51,059 Você não é nada 674 00:51:51,060 --> 00:51:53,048 mas uma galinha com o quebrado Shell ainda está ao seu redor. 675 00:51:55,072 --> 00:51:57,048 Você vai passar sua pequena crise. 676 00:51:59,000 --> 00:52:02,019 Você não precisa derramar lágrimas por um homem 677 00:52:02,020 --> 00:52:03,072 encontrado uma ou duas vezes. 678 00:52:05,016 --> 00:52:07,064 Você vai esquecê-lo muito em breve. 679 00:52:10,096 --> 00:52:13,000 Você aprenderá as coisas isso realmente importa. 680 00:52:14,068 --> 00:52:17,032 [música sinistra] 681 00:52:26,076 --> 00:52:28,011 Você já passou por isso com o resto deles? 682 00:52:28,012 --> 00:52:29,047 Eu tenho. 683 00:52:29,048 --> 00:52:31,015 - Eles entendem? - Claro que sim. 684 00:52:31,016 --> 00:52:32,043 - E eles estarão lá? - Eles vão. 685 00:52:32,044 --> 00:52:33,032 Joss? 686 00:52:43,064 --> 00:52:44,056 Guarde os mapas. 687 00:52:47,080 --> 00:52:48,056 Não faça isso. 688 00:52:52,064 --> 00:52:54,035 [vento uiva] 689 00:52:54,036 --> 00:52:56,040 O que é você quer que eu faça, hein? 690 00:52:58,016 --> 00:52:59,059 Você quer que eu diga não para ele 691 00:52:59,060 --> 00:53:02,015 quando ele já nos ameaçou? 692 00:53:02,016 --> 00:53:03,007 É isso? 693 00:53:03,008 --> 00:53:07,048 Não. [arrepios] 694 00:53:09,004 --> 00:53:12,092 Talvez você pudesse dizer você perdeu o navio. 695 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 Você não poderia dizer isso, Jossie? 696 00:53:17,080 --> 00:53:19,015 Eh? 697 00:53:19,016 --> 00:53:20,000 Diga isso! 698 00:53:20,096 --> 00:53:23,071 [vento assobia] 699 00:53:23,072 --> 00:53:26,040 [fogo crepita] 700 00:53:29,036 --> 00:53:31,056 [ele suspira] 701 00:53:35,036 --> 00:53:36,016 Velho, 702 00:53:39,096 --> 00:53:40,072 hora de ir. 703 00:53:44,008 --> 00:53:46,092 [carruagem chacoalha] 704 00:53:49,088 --> 00:53:50,068 Senhor Davey, 705 00:53:53,048 --> 00:53:55,024 Eu descobri que meu tio é um destruidor. 706 00:53:58,064 --> 00:54:02,035 Ele atrai navios com luzes falsas, 707 00:54:02,036 --> 00:54:03,096 então mata toda a tripulação. 708 00:54:05,084 --> 00:54:08,088 Ele estava bêbado ontem à noite. Me contou tudo. 709 00:54:10,052 --> 00:54:13,035 Então o senhorio fala quando ele está bêbado, não é? 710 00:54:13,036 --> 00:54:14,020 Sim, senhor. 711 00:54:15,056 --> 00:54:16,080 Você contou a alguém? 712 00:54:19,000 --> 00:54:20,016 Jem Merlyn sabe. 713 00:54:21,084 --> 00:54:24,068 Acredito que meu tio está planejando destruir outro navio em breve. 714 00:54:26,008 --> 00:54:27,076 Então você vai trazer o magistrado? 715 00:54:29,056 --> 00:54:31,088 Eu gastei isso muito noite com o magistrado 716 00:54:33,004 --> 00:54:34,016 e funcionários da alfândega. 717 00:54:35,084 --> 00:54:38,015 Eles confirmaram o Rei está enviando uma guarda costeira. 718 00:54:38,016 --> 00:54:40,092 Haverá observadores nas falésias em uma corrente 719 00:54:41,000 --> 00:54:42,048 isso será muito difícil de quebrar. 720 00:54:43,064 --> 00:54:44,068 A destruição cessará. 721 00:54:47,020 --> 00:54:48,092 Os contrabandistas devem partir ou morrerão. 722 00:54:50,096 --> 00:54:52,028 Então meu tio será pego? 723 00:54:54,008 --> 00:54:55,012 Se houver evidências. 724 00:55:00,052 --> 00:55:01,096 Eu amo esses pântanos. 725 00:55:03,060 --> 00:55:05,036 Eles são como sobreviventes de outro tempo. 726 00:55:07,020 --> 00:55:09,072 Suba o Roughtor antes do nascer do sol, 727 00:55:11,036 --> 00:55:13,064 e ouça o vento chorando através das pedras. 728 00:55:15,012 --> 00:55:16,060 Então você sentirá Deus. 729 00:55:20,052 --> 00:55:23,019 Você vai me deixar no virando diante da pousada? 730 00:55:23,020 --> 00:55:26,004 Eu gostaria de voltar sem que meu tio me visse. 731 00:55:27,072 --> 00:55:28,048 Claro. 732 00:55:30,080 --> 00:55:33,012 [vento uiva] 733 00:55:36,032 --> 00:55:37,008 Senhor. 734 00:55:42,072 --> 00:55:44,039 Onde o sangrento diabos você esteve? 735 00:55:44,040 --> 00:55:46,079 It's not your business onde eu estive. 736 00:55:46,080 --> 00:55:48,083 Talvez ela esteja falando. 737 00:55:48,084 --> 00:55:51,092 Eu tenho. Eu disse a eles tudo sobre você. 738 00:55:57,048 --> 00:56:00,019 Pense que você sabe disso tudo, não é? 739 00:56:00,020 --> 00:56:01,072 Você não sabe de nada. 740 00:56:03,012 --> 00:56:04,064 Você quer se vestir como um homem, né? 741 00:56:06,092 --> 00:56:08,092 Você pode vir e fazer o trabalho de algum homem. 742 00:56:09,000 --> 00:56:11,043 [ela geme] 743 00:56:11,044 --> 00:56:12,027 [música sinistra] 744 00:56:12,028 --> 00:56:14,072 [ela grunhe] 745 00:56:19,012 --> 00:56:21,096 [carruagem chacoalha] 746 00:56:31,048 --> 00:56:33,096 Temos que sair então, e ir para outro lugar? 747 00:56:37,088 --> 00:56:39,999 Talvez seja o melhor. 748 00:56:40,000 --> 00:56:42,028 [Francis Davey] Eu tenho negócios para atender primeiro. 749 00:56:44,020 --> 00:56:46,076 Então devemos silenciar aqueles quem será uma ameaça para nós. 750 00:56:49,076 --> 00:56:53,020 [música sinistra continua] 751 00:57:11,056 --> 00:57:13,084 [armas disparam] 752 00:57:15,032 --> 00:57:16,055 Você tem uma escolha a fazer: 753 00:57:16,056 --> 00:57:18,047 transformar a evidência de King contra seu irmão, 754 00:57:18,048 --> 00:57:20,096 or pay the price for both de você e ficar sozinho. 755 00:57:21,004 --> 00:57:22,031 Você está louco! 756 00:57:22,032 --> 00:57:25,079 Vou te mostrar quem está bravo, garota! 757 00:57:25,080 --> 00:57:28,015 Eu gostaria de poder ter te poupou disso. 758 00:57:28,016 --> 00:57:29,999 O que você está fazendo, Joss? 759 00:57:30,000 --> 00:57:30,075 [Tia Precious] Seu irmão acha que ele está vindo para cá 760 00:57:30,076 --> 00:57:32,043 para matá-lo. 761 00:57:32,044 --> 00:57:36,015 O que quer que meu tio possa ter esteve com você, ele é desumano agora. 762 00:57:36,016 --> 00:57:41,004 Ele é meu marido, e você não vou falar dele assim! 763 00:57:41,096 --> 00:57:43,047 Joss? 764 00:57:43,048 --> 00:57:44,055 Já não há necessidade 765 00:57:44,056 --> 00:57:47,011 para fingimento entre nós, Mary. 766 00:57:47,012 --> 00:57:48,008 Podemos ser francos agora. 767 00:57:50,060 --> 00:57:52,088 [ela ofega] 768 00:57:54,036 --> 00:57:55,012 Isso mesmo. 769 00:57:56,072 --> 00:57:57,068 Vá dormir agora. 770 00:57:59,096 --> 00:58:02,060 [música sinistra] 771 00:58:17,092 --> 00:58:21,036 [música sinistra continua] 772 00:58:28,072 --> 00:58:30,096 [música alegre] 773 00:58:30,146 --> 00:58:34,696 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0